Φύγε!
Ξέρω το πρόσωπό σου
Έογουην.
Έογουην!
Γκάνταλφ;
Ανάπνευσε τον ελεύθερο αέρα ξανά φίλε μου.
Σκοτεινά ήταν τα όνειρα μου τελευταία.
Τα δάχτυλα σου θα θυμόνταν την παλιά σου δύναμη καλύτερα...
...αν έπιαναν το σπαθί σου.
Πάντα υπηρετούσα μόνο εσένα άρχοντά μου.
Η μαγεία σου θα με είχε να σέρνομαι στα τέσσερα σαν ζώο!
Μη με διώξεις από το πλάι σου!
Όχι άρχοντά μου
Άσε τον να φύγει.
Αρκετό αίμα χύθηκε εξ'αιτίας του.
Φύγετε από το δρόμο μου!
Χαίρε, βασιλιά Θίοντεν!
Πού είναι ο Θίοντρεντ;.
Πού είναι ο γιος μου;
Simbelmyne.
Πάντα φύτρωνε στους τάφους των προγόνων μου.
Τώρα θα καλύπτει τον τάφο του γιου μου.
Επιτέλους, όλες αυτές οι κακές μέρες θα είναι δικές μου.
Οι νέοι πεθαίνουν και οι γέροι φεύγουν σιγά σιγά.
Tο ότι θα ζήσω...
...για να δω τις τελευταίες μέρες του οίκου μου.
Δεν έφταιγες εσύ για το θάνατο του Θίοντρεντ.
Κανένας γονιός δε θα έπρεπε να θάψει το παιδί του.
Ήταν δυνατός στη ζωή.
Το πνεύμα του θα βρει το δρόμο στα δωμάτια των πατέρων σου.
Χωρίς καμιά προειδοποίηση.
Ήταν άοπλοι.
Τώρα οι αγριάνθρωποι κινούνται δυτικά. Καίγοντας ότι βρεθεί στο δρόμο τους...
Σοδειές και βαμβακόδεντρα.
Πού είναι η μαμά;
Αυτό δεν είναι παρά μια γεύση του τρόμου που ο Σάρουμαν θα ελευθερώσει.
Γιατί τρελάθηκε από το φόβο του Σάουρον.
Καβάλα και συνάντησε τον.
Τράβα τον μακριά από τα γυναικόπαιδα.
Πρέπει να παλέψεις!
Έχεις δυο χιλιάδες καλούς άντρες που ιππεύουν βόρεια όπως μιλάμε.
Ο Έομερ σου είναι πιστός.
Οι άντρες του θα επιστρέψουν και θα παλέψουν για το βασιλιά τους.
Θα είναι τριακόσια στάδια από δω τώρα.
Ο Έομερ δεν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρω τι θες από μένα.
Αλλά δε θα φέρω παραπάνω θάνατο στο λαό μου.
Δε θα ρισκάρω ευθύ πόλεμο.
Ευθύς πόλεμος έρχεται είτε το ρισκάρεις είτε όχι.
Την τελευταία φόρα που κοίταξα...
...ο Θίοντεν, όχι ο Άραγκορν, ήταν ο βασιλιάς του Ρόαν.
Τότε ποιά είναι η απόφαση του βασιλιά;
Με εντολή του βασιλιά...
...η πόλη πρέπει να αδειάσει.
Θα πάμε στο καταφύγιο στο φαράγγι του Χελμ.
Μην κουράζεστε με θησαυρούς.
Πάρτε μόνο ότι χρειάζεστε.
Το φαράγγι του Χελμ!
Να υποχωρήσουν στα βουνά όταν θα έπρεπε να κάτσουν να παλέψουν.
Ποιός θα τους υπερασπιστεί αν όχι ο βασιλιάς τους;
Κάνει μόνο αυτό που νομίζει ότι είναι καλύτερο για το λαό του
Το φαράγγι του Χελμ τους έχει σώσει στο παρελθόν.
Δεν υπάρχει καμία έξοδος σε αυτό το φαράγγι. Ο Θίοντεν μπαίνει μέσα σε μια παγίδα.
Σκέφτεται ότι τους οδηγεί στην ασφάλεια.
Αλλά αυτό που θα πάρει είναι μια σφαγή.
Ο Θίοντεν έχει ισχυρή λαβή αλλά φοβάμαι.
Φοβάμαι για την επιβίωση του Οράν.
Θα σας χρειαστεί πριν από τέλος εκεί, Άραγκορν
Οι άνθρωποι του Ρόαν θα σας χρειαστούν.
Οι άμυνες πρέπει να κρατήσουν.
Θα κρατήσουν
Ο γκρίζος προσκυνητής.
Έτσι με έλεγαν.
Τριακόσιες ζωές έχω περπατήσει αυτή τη γη και τώρα, δεν έχω χρόνο.
Καλή τύχη. Η αναζήτησή μου δεν θα είναι μάταια.
Πρόσμενε τον ερχομό μου. Στο πρώτο φως της πέμπτης ημέρας...
... στην αυγή, κοιτάξτε στην ανατολή.
Πηγαίνετε.
Έχεις κάποια ικανότητα με τη λεπίδα.
Γυναίκες αυτής της χώρας έμαθαν πριν πολύ καιρό ότι...
... χωρίς ξίφη μπορείς ακόμα να πεθάνεις επάνω τους.
Δεν φοβάμαι ούτε το θάνατο ούτε τον πόνο.
Τι φοβάστε κυρία μου;
Το κλουβί.
Να μείνω πίσω από σίδερα μέχρι η χρήση και τα γηρατειά να τα αποδεχτούνε.
Και όλη η πιθανότητα για τιμή είναι πέρα από ανάκληση ή επιθυμία.
Είστε κόρη των βασιλιάδων.
Μια ασπιδοπαρθένα του Ρόαν.
Δεν νομίζω ότι αυτή θα είναι η μοίρα σας.
Ο Θίοντεν δεν θα μείνει στο Έντορας.
Είναι τρωτό. Το ξέρει αυτό.
Θα αναμένει μια επίθεση στην πόλη.
Θα φύγουν προς το φαράγγι του Χελμ...
... το μεγάλο φρούριο του Ρόαν.
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος μέσω των βουνών.
Θα είναι αργός.
Θα έχουν τις γυναίκες και παιδιά μαζί τους.
Στείλετε τους αναβάτες λύκων σας.
Έι Βρωμιάρη! Μην πηγαίνετε πάρα πολύ μακριά μπροστά!
Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι; - Τον είπες έτσι.
Τον μειώνεις όλη την ώρα
Επειδή ....
... επειδή αυτό είναι, κ. Φρόντο.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα του παρά ψέμματα και εξαπάτηση.
Είναι το δαχτυλίδι που θέλει. Για αυτό φροντίζει.
Δεν έχεις καμία ιδέα τι έκανε σε αυτόν.
Τι του κάνει ακόμα.
Θέλω να τον βοηθήσω Σαμ.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να πιστέψω ότι μπορεί να επιστρέψει.
Δεν μπορείτε να τον σώσετε, κ. Φρόντο.
Τι ξέρεις εσύ γι'αυτό ;
Τίποτα!
Λυπάμαι Σαμ. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
. Ξέρω εγώ
Είναι το δαχτυλίδι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα μάτια σας από αυτό.
Σας έχω δει.
Δεν τρώτε. Ίσα ίσα που κοιμάστε.
Σας ελέγχει κ. Φρόντο. Πρέπει να το παλέψετε.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω Σαμ. Το δαχτυλίδι εμπιστεύτηκε σε μένα
Είναι η αποστολή μου
Δική μου!
Δεν μπορείτε να ακούσετε τι λέτε;
Δεν ξέρετε σαν ποιόν ακούγεστε;
Το θέλουμε.
Το χρειαζόμαστε.
Πρέπει να έχουμε το πολύτιμο.
Το έκλεψαν από μας.
Μικρά Χόμπιτ.
Κακά, πονηρά, βρώμικα!
Όχι! Όχι! Κύριος.
Ναι. Πολύτιμο πρώτα.
Θα σε εξαπατήσουν, θα σε βλάψουν, ψέμα,!
Ο κύριος είναι φίλος μου.
Δεν έχεις φίλους. Κανένας δεν σε συμπαθεί.
Μην ακούς. Μην ακούς.
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Όχι
Δολοφόνος!
Φύγε!
Φύγε ;
Σε μισώ.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα; Γκόλουμ! Γκόλουμ!
Μας έσωσα.
Ήμουν εγώ. Επιζήσαμε εξαιτίας μου.
Όχι πιά.
Τι είπες;
Ο κύριος μας φροντίζει τώρα.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Τι;
Φύγε... τώρα
... και ποτέ μην επιστρέψεις.
'Όχι
Φύγε τώρα και ποτέ μην επιστρέψεις!
Του είπαμε να φύγει!
Και μακριά πηγαίνει, πολύτιμο.
Ο Σμήγκολ είναι ελεύθερος!
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε! Δείτε τι βρίσκει ο Σμήγκολ !
Είναι νέα
Είναι τρυφερά και συμπαθητικά.
Ναι είναι Να τα φάμε. Να τα φάμε
Θα τον αρρωστήσεις...
... συμπεριφερόμενος έτσι.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φάμε κουνέλια.
Τι κάνει;
Ηλίθιο χοντρό Χόμπιτ!
Τα καταστρέφεις
Τι να καταστρέψω; Εκεί μετά βίας έχει κρέας.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μερικές τάτες.
Τι τάτες, πολύτιμο;
Τι τάτες;
Πατάτες!
Βραστές. χτύπα τες.
Μεγάλα χρυσά τσιπ με κομμάτια ψάρια.
Ακόμη και εσύ δεν θα μπορούσες να πεις όχι σε αυτό.
Ω ναι θα μπορούσαμε.
Να χαλάσει το ωραίο ψάρι
Δώστε το μας ωμό
... και να σπαρταράει.
Κρατάτε τα δυσάρεστα τσιπ!
Είναι μάταιο.
κ. Φρόντο;
- Ποιοι είναι αυτοί; - Κακά άτομα.
Υπηρέτες του Σάουρον.
Καλούνται στη Μόρντορ.
Ο σκοτεινός συλλέγει όλους τους στρατούς σε αυτόν.
Δεν θα πάρει πολύ τώρα. Θα είναι σύντομα έτοιμος.
- Έτοιμος να κάνει τι; - Για να κάνει τον πόλεμό του
Ο τελευταίος πόλεμος που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη σκιά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Έλα Σαμ.
κ. Φρόντο!
Κοιτάξτε!
Είναι ένας Oλίφας!
Κανένας στο σπίτι δε θα το πιστέψει αυτό.
Σμήγκολ;
Έχουμε καθυστερήσει εδώ για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Έλα Σαμ!
Ω!
Δεσμεύστε τα χέρια τους.
Είναι αληθινό δε βλέπεις πολλές γυναίκες νάνους.
Και στην πραγματικότητα, είναι τόσο όμοιες στη φωνή και την εμφάνιση...
..αλλά συχνά μπερδέυονται για άντρες νάνους.
Είναι οι γενειάδες.
Και αυτό στη συνέχεια έχει σπείρει...
... τη φήμη ότι δεν υπάρχουν θηλυκοί νάνοι.
Και οι νάνοι βγαίνουν από τις οπές στο έδαφος!
Το οποίο είναι φυσικά γελοίο.
Εντάξει Εντάξει Μην πανικοβάλλεστε.
Αυτό ήταν σκόπιμο. Ήταν σκόπιμο.
Το φως του Ήβενσταρ δε μεγαλώνει και μικραίνει
Είναι δικό μου να το δώσω σε όποιον θέλω.
Όπως η καρδιά μου.
Πήγαινε για ύπνο
Κοιμάμαι.
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Τότε είναι ένα καλό όνειρο
Κοιμήσου
Μου είπες... μία φορά
... αυτή η ημέρα θα ερχόταν.
Αυτό δεν είναι το τέλος... είναι η αρχή
Πρέπει να πάς με το Φρόντο.
Αυτό είναι το μονοπάτι σου.
Το μονοπάτι μου είναι κρυμμένο από εμένα.
Ήδη έχει τοποθετηθεί στα πόδια σου.
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις τώρα.
Άργουεν
Εάν δεν εμπιστεύεσαι τίποτα άλλο...
εμπιστέψου αυτό
εμπιστέψου εμάς
Πού είναι;
Η γυναίκα ποιος σου έδωσε αυτό το κόσμημα;
Ο χρόνος μας εδώ τελειώνει.
Ο χρόνος της Άργουεν τελειώνει.
Άσε την να πάει.
Άσε την να πάρει το σκάφος στη δύση.
Άσε την να κουβαλάει την αγάπη της για σένα στα αθάνατα εδάφη
... εκεί στο πάντα πράσινο.
Αλλά ποτέ περισσότερο από μια ανάμνηση
Δεν θα αφήσω την κόρη μου εδώ για να πεθάνει.
- Μένει επειδή έχει ακόμα την ελπίδα. - Μένει για σένα.
Ανήκει με τους ανθρώπους της.
Έχεις μια πιθανότητα για μια άλλη ζωή...
μακριά από απελπισία πόλεμο... θλίψη....
Γιατί λες αυτό;
Είμαι άνθρωπος. Είσαι ξωτικό.
Ήταν ένα όνειρο Άργουεν.
Τίποτα περισσότερο.
Αυτό ανήκει σε σένα.
Ήταν ένα δώρο.
Κράτησε το.
Άρχοντα μου;
Πλέει προς τα αθάνατα εδάφη, με όσους έχουν μείνει από το είδος της.
Τι είναι αυτό;
- Χάμα; - Δεν είμαι βέβαιος.
Ένας ανιχνευτής!
- Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε; - Λύκοι!
Είμαστε υπο επίθεση!
Όλοι οι αναβάτες στην κορυφή της στήλης!
Ελάτε , πάρτε με επάνω. Είμαι αναβάτης!
Πρέπει να οδηγήσετε τους ανθρώπους στο φαράγγι του Χελμ και γρήγορα.
- Μπορώ να παλέψω! - Όχι!
Πρέπει να κάνετε αυτό. Για μένα.
Aκολουθήστε με!
- Μπροστά, μπροστά, γρήγορα μπροστά. - Πάτε προς τα χαμηλά εδάφη.
Μείνετε μαζί!
Φέρε το ωραίο προσωπάκι σου πάνω στο τσεκούρι μου!
Αυτός μετράει για δικός μου!
Βρωμερό πλάσμα!
Άραγκορν!
- Πες μου τί έγινε και θα διευκολύνω τον θάνατο σου! - Είναι...
...νεκρός.
Είχε ένα μικρό στραβοπάτημα στον γκρεμό.
Λες ψέματα!
Βάλτε τους πληγωμένους πάνω στα άλογα.
Οι λύκοι της Άισενγκαρντ θα επιστρέψουν.
Αφήστε τους νεκρούς.
Έλα.
Επιτέλους! Το Φαράγγι του Χελμ!
Εκεί είναι, το Φαράγγι του Χελμ!
Σωθήκαμε, μυλαίδη μου!
Σας ευχαριστώ!
Μαμά!
Ανοίξτε τον δρόμο για τον βασιλιά!
Τόσο λίγοι,
τόσο λίγοι από εσάς επιστρέψατε.
Ο λαός μας είναι ασφαλής.
Πληρώσαμε για αυτό με πολλές ζωές.
Μυλαίδη μου.
Ο άρχοντας Άραγκορν...
...πού είναι;
Έπεσε.
Τραβήξτε όλες τις δυνάμεις μας πίσω από τα τείχη.
Ασφαλίστε την πύλη...
...και τοποθετήστε σκοπιές στα περιβάλλοντα τείχη.
Και αυτοί που δεν μπορούν να πολεμήσουν άρχοντά μου;
- Τα γυναικόπαιδα; - Να πάνε μέσα στις σπηλιές.
Το χέρι του Σάρουμαν έχει μεγαλώσει πολύ στα αλήθεια αν νομίζει ότι μπορεί να μας φτάσει ως εδώ.
Το Φαράγγι του Χελμ έχει μόνο μία αδυναμία.
Το εξωτερικό του τείχος είναι από συμπαγή βράχο εκτός...
...εκτός από έναν μικρό υπόγειο οχετό σε ένα σημείο...
...που είναι λίγο μεγαλύτερος από ένα αυλάκι.
Πώς; Πώς μπορεί η φωτιά να καταστρέψει την πέτρα;
Τί είδους τέχνασμα μπορεί να διαλύσει έναν τοίχο;
Αν το τείχος ανοίξει από ρωγμή, τότε το Φαράγγι του Χελμ θα πέσει.
Ακόμα και να έχει προσβληθεί το τείχος, θα χρειαζόταν ένας αριθμός στρατιωτών...
...τεράστιος, χιλιάδες, για να καταλάβουν το κάστρο.
Δεκάδες χιλιάδες.
Αλλά, άρχοντά μου, δεν έχουμε τόσο μεγάλη δύναμη.
Μια νέα δύναμη ανατέλλει.
Η νίκη είναι δική μας.
Αυτή τη νύχτα...
...η γη θα βαφτεί με το αίμα του Ρόαν!
Προελαύστε προς το Φαράγγι του Χελμ!
Να μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
Στον Πόλεμο!
Δεν θα υπάρξει ξημέρωμα για τους Ανθρώπους.
Κοίτα! Υπάρχει καπνός στα νότια!
Συνέχεια υπάρχει καπνός που υψώνεται...
...από την Άισενγκαρντ αυτές τις ημέρες.
Άισενγκαρντ;
Υπήρχε εποχή...
...που ο Σάρουμαν μπορούσε να περπατήσει στο δάσος μου.
Αλλά τώρα, νοιάζεται αποκλειστικά για το μέταλλο...
...και για τα ορυχεία.
Δεν τον νοιάζει πλέον να καλλιεργεί πράγματα.
Τί είναι αυτό;
Είναι ο στρατός του Σάρουμαν!
Ο πόλεμος ξεκίνησε.
Είθε η χάρη του Βάλαρ να σε προστατεύει.
Άργουεν.
Έφτασε η ώρα.
Τα πλοία φεύγουν για το Βάλινορ. Φύγε τώρα πριν να είναι πολύ αργά.
Έχω κάνει την επιλογή μου.
Δεν θα γυρίσει πίσω.
Γιατί να επιμένεις όταν δεν υπάρχει πλέον καμμία ελπίδα;
Υπάρχει ελπίδα ακόμα.
Αν ο Άραγκορν επιζήσει σε αυτόν τον πόλεμο, πάλι θα χωρίσετε.
Αν ο Σόρον νικηθεί και ο Άραγκορν γίνει βασιλιάς...
...και όλα όσα ελπίζεις βγούν αληθινά...
...ακόμα και τότε θα πρέπει να γευθείς την πικρία της θνητής ζωής...
Είτε από σπαθί είτε από το αργό πέρασμα του χρόνου...
...ο Άραγκορν θα πεθάνει.
Και τότε δεν θα υπάρχει καμμιά παρηγοριά για σένα.
Καμμια παρηγοριά για να απαλύνει τον πόνο σου για τον θάνατό του.
Θα έρθει κάποτε ο θάνατος για αυτόν.
Μια εικόνα μεγαλείου βασιλιάδων...
...δοξασμένων ανθρώπων, αναλλοίωτη μέχρι το τέλος αυτού του κόσμου.
Αλλά εσύ, κόρη μου...
...θα είσαι ακόμα ζωντανή στο σκοτάδι και στην αμφιβολία.
Όπως η νύχτα που πέφτει τον χειμώνα χωρίς κανένα αστέρι.
Εδώ θα διαμένεις...
...δεμένη με την θλίψη σου, κάτω από τα μαραμένα δέντρα...
...μέχρι όλος ο κόσμος να αλλάξει...
...και τα πολλά χρόνια της ζωής σου να ξοδευτούν εντελώς.
Άργουεν.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εσένα...
...μόνο θάνατος.
Δεν έχω και εγώ την αγάπη σου;
Την έχεις πατέρα μου.
Η δύναμη του εχθρού αυξάνεται.
Ο Σόρον θα χρησιμοποίησει τον υπηρέτη του Σάρουμαν...
...για να καταστρέψει τον λαό του Ρόαν.
Η Άισενγκαρντ...
...έχει εξαπολύθει.
Το Μάτι του Σόρον τώρα στρέφεται προς την Γκόντορ...
...το τελευταίο ελεύθερο βασίλειο των Ανθρώπων.
Ο πόλεμός του σε αυτήν την χώρα θα αρχίσει πολύ γρήγορα.
Αισθάνεται ότι το Δαχτυλίδι τον πλησιάζει.
Η δύναμη του Δαχτυλιδοκουβαλητή εξασθενείται.
Μέσα του, ο Φρόντο αρχίζει να καταλαβαίνει...
...ότι η αναζήτηση αυτή θα του στοιχίσει την ζωή του.
Το ξέρεις αυτό.
Το είχες προβλέψει.
Είναι το ρίσκο που όλοι πήραμε.
Στην συγκέντρωση του κακού, η θέληση του Δαχτυλιδιού θα δυναμώνει.
Δουλεύει τώρα σκληρά για να ξαναεπιστρέψει στα χέρια των Ανθρώπων.
Στους Ανθρώπους, που τόσο εύκολα ξελογιάζονται από την δύναμή του.
ο νεαρός λοχαγός της Γκόντορ δεν έχει παρά να απλώσει το χέρι του...
...και να πάρει το Δαχτυλίδι για τον εαυτό του και ο κόσμος θα καταστραφεί.
Είναι κοντά τώρα.
Τόσο κοντά για να πετύχει τον στόχο του.
Για να είναι ο Σόρον κυρίαρχος κάθε ζωής σε αυτήν την γη...
...έως και το τέλος του κόσμου.
Η εποχή των Ξωτικών...
...τελείωσε.
Θα αφήσουμε την Μέση Γη στην μοίρα της;
Θα τους αφήσουμε να μείνουν μόνοι;
Τί νέα έχουμε;
Οι ανιχνευτές μας αναφέρουν ότι ο Σάρουμαν έχει επιτεθεί στο Ρόαν.
Ο λαός του Θέοντεν έχει καταφύγει στο Φαράγγι του Χελμ.
Αλλά πρέπει να κοιτάξουμε πρώτα τα δικά μας σύνορα. Φάραμιρ, τα Όρκς έχουν αρχίσει να κινούνται.
Ο Σόρον συγκεντρώνει στρατό. Οι Ανατολικοί και οι Νότιοι περνάνε την Μαύρη Πύλη.
Πόσοι είναι;
Μερικές χιλιάδες. Όλο και περισσότεροι έρχονται μέρα με τη μέρα.
- Ποιος καλύπτει τον ποταμό στα νότια; - Τραβήξαμε πεντακόσιους άντρες από το Οσγκίλιαθ.
Αλλά αν η πόλη δεχτεί επίθεση, δεν θα την κρατήσουμε.
Ο Σάρουμαν επιτείθεται από την Άισενγκαρντ.
Ο Σόρον από την Μόρντορ.
Ο πόλεμος θα έρθει για τους Ανθρώπους και στα δύο μέτωπα.
Η Γκόντορ είναι αδύναμη.
Ο Σόρον θα μας επιτεθεί σύντομα πια.
Και θα χτυπήσει δυνατά.
Ξέρει ότι δεν έχουμε την δύναμη να τον αποκρούσουμε.
Οι άντρες μου λένε ότι είστε κατάσκοποι των Όρκς.
Κατάσκοποι! Για περίμενε μια στιγμή!
Καλά αν δεν είστε κατάσκοποι, τότε ποιοι είστε;
Μιλήστε!
Είμαστε Χόμπιτς από το Σάιρ.
Με λένε Φρόντο Μπάγκινς και αυτός είναι ο Σάμγουαϊζ Γκάμγκη.
Ο σωματοφύλακάς σου;
Ο κηπουρός του.
Και πού είναι ο φοβιτσιάρης φίλος σας;
Εκείνο το αλλόκοτο πλάσμα.
Που είχε μια περίεργα αρρωστημένη όψη.
Δεν υπήρχε άλλος.
Ξεκινήσαμε από το Σχιστό Λαγκάδι με επτά συντρόφους.
Τον έναν τον χάσαμε στην Μόρια.
Δύο ήταν του είδους μου.
Υπήρχε επίσης ένας νάνος. Όπως επίσης και ένα Ξωτικό. Και δύο Άνθρωποι...
...ο Άραγκορν, γιός του Άραθορν και ο Μπόρομιρ της Γκόντορ.
Ήσουν φίλος του Μπόρομιρ;
Ναι.
Από την πλευρά μου.
Τότε θα σε θλίψει αν μάθεις ότι πέθανε;
Πέθανε;
Πώς; Πότε;
Καθώς ήσουν ένας από τους συντρόφους του, είχα την ελπίδα ότι εσύ θα μου έλεγες.
Ήταν ο αδερφός μου.
Λοχαγέ Φάραμιρ!
Το βρήκαμε...
Πρέπει να έρθεις μαζί μου. Τώρα.
Κάτω εκεί.
Η είσοδος στην Απαγορευμένη Λίμνη τιμωρείται με την ποινή του θανάτου.
Περιμένουν την εντολή μου.
Να του ρίξουν;
Βράχοι και λίμνες είναι ωραία και δροσερά.
Τόσο γευστικό.
Μακάρι να...
...πιάσω ένα ψάρι! Τόσο γευστικό!
Περίμενε.
Αυτό το πλάσμα είναι υποχρεωμένο σε εμένα.
Και εγώ σε αυτό.
Είναι ο οδηγός μας.
Σε παρακαλώ...
...άσε με να κατέβω κάτω σε αυτόν.
Σμίγκολ!
Ο Αφέντης είναι εδώ!
Έλα, Σμίγκολ!
Εμπιστεύσου τον Αφέντη.
Έλα!
Πρέπει...να φύγουμε τώρα;
Σμίγκολ, πρέπει να εμπιστευθείς τον Αφέντη.
Ακολούθησε με, έλα.
Έλα.
Έλα, Σμίγκολ!
Καλός Σμίγκολ. Αυτό είναι.
Έλα.
Μην τον βλάψετε!
Σμίγκολ μην αντιστέκεσαι! Σμίγκολ άκουσέ με!
Αφέντη!
Πού τους οδηγείς;
Απάντησέ με!
Σμίγκολ;
Γιατί κλαίς, Σμίγκολ;
Βίαιοι άνθρωποι μας πληγώνουν.
Ο Αφέντης μας ξεγέλασε.
Και βέβαια το έκανε.
Σου το είπα ότι ήταν πονηρός.
Σου το είπα ότι ήταν ψεύτικος.
Ο Αφέντης είναι φίλος μας... φίλος μας.
Ο Αφέντης μας πρόδωσε!
Όχι, δεν είναι δουλειά μας.
Άφησέ μας μόνους.
Απαίσιοι μικροί Χόμπιτς! Το έκλεψαν από εμάς!
Όχι... όχι.
Τί έκλεψαν;
Το Πολύτιμό μου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Φύγε εσύ. Φύγε τώρα.
Μπορείς να το κάνεις.
Χρησιμοποίησε το Δαχτυλίδι, κύριε Φρόντο.
Μόνο αυτή την φορά.
Φόρεσέ το.
Εξαφανίσου.
Δεν μπορώ.
Είχες δίκιο, Σαμ.
Προσπάθησες να μου το πεις.
Συγγνώμη.
Το Δαχτυλίδι αρχίζει να με επηρεάζει, Σαμ.
Αν το φορέσω...
...θα με βρει.
Θα με δει.
Κύριε Φρόντο...
Ώστε... αυτή είναι η απάντηση σε όλους τους γρίφους.
Εδώ στην ερημιά σας έχω.
Δύο Χάλφλινγκς...
...και ένα πλήθος από άντρες κάτω από τις διαταγές μου.
Και το Δαχτυλίδι της Δύναμης μέσα στην χούφτα μου.
Μια ευκαιρία για τον Φάραμιρ, λοχαγό της Γκόντορ...
...να δείξει τι αξίζει.
Όχι!
Σταμάτα το!
Άφησέ τον ήσυχο!
Δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το καταστρέψει!
Και για αυτό πηγαίνουμε μέσα στην Μόρντορ.
Στο βουνό της Φωτιάς.
Το Οσγκίλιαθ δέχεται επίθεση. Φωνάζουν για ενισχύσεις.
Σε παρακαλώ. Είναι τόσο μεγάλο βάρος.
Δεν θα τον βοηθήσεις;
Λοχαγέ;
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Το Δαχτυλίδι θα πάει στην Γκόντορ.
Είναι ζωντανός!
Πού είναι; Φυγέτε από μπροστά μου! Θα τον σκοτώσω!
Είσαι ο πιο τυχερός, ο πιο πανούργος...
...και ο πιο ριψοκίνδυνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ μου!
Να είσαι ευλογημένος, παλικάρι μου!
Πού είναι ο βασιλιάς, Γκίμλι;
Άργησες.
Φαίνεσαι χάλια.
Ωραία υποδοχή, έτσι;
- Όλη η Άισενγκαρντ άδειασε. - Πόσοι πολλοί;
Δέκα χιλιάδες πολεμιστές τουλάχιστον.
Δέκα χιλιάδες;
Είναι ένας στρατός που δημιουργήθηκε για έναν και μοναδικό σκοπό:
να καταστρέψει τον κόσμο των Ανθρώπων.
Θα είναι εδώ με την δύση του ηλίου.
Ας έρθουν λοιπόν.
Θέλω κάθε άντρα και δυνατό νέο ικανό να χειρίζεται όπλα...
...να είναι έτοιμοι για μάχη με την δύση του ηλίου.
Θα καλύψουμε τον υπερυψωμένο δρόμο και την πύλη από ψηλά.
Κανένας στρατός δεν κατάφερε ποτέ να διασπάσει το εσωτερικό τείχος...
...ή να πατήσει μέσα στο Χόρνμπουργκ!
Αυτός ο στρατός δεν αποτελείται από άμυαλα Όρκς!
Αυτοί είναι Ουρούκ-Χάι.
Η πανοπλία τους είναι αδιαπέραστη και οι ασπίδες τους είναι μεγάλες.
Έχω πολεμήσει σε πολλούς πολέμους, άρχοντα νάνε.
Ξέρω πως να υπερασπιστώ το δικό μου κάστρο.
Θα σπάσουν επάνω σε αυτό το φρούριο όπως το νερό στο βράχο.
Οι ορδές του Σάρουμαν θα λεηλατήσουν και θα κάψουν. Το έχουμε δει και παλιά.
Τα χωράφια μπορούν να ξανακαλλιεργηθούν.
Τα σπίτια να ξανακτιστούν.
Μέσα σε αυτά τα τείχη...
...θα επιζήσουμε.
Δεν έρχονται για να καταστρέψουν ούτε τις καλλιέργειες ούτε τα χωριά του Ρόαν!
Έρχονται να καταστρέψουν τον λαό του...
...έως και το τελευταίο παιδί!
Και τι θέλετε από εμένα να κάνω;
Κοιτάξτε τους άντρες μου.
Το θάρρος τους κρέμεται από μια κλωστή.
Αν αυτό πρόκειται να είναι το τέλος μας, τότε θα το κάνουμε ένα τέτοιο...
...τέλος που θα αξίζει να το θυμάται κανείς!
Στείλε καβαλάρηδες, άρχοντά μου.
Πρέπει να φωνάξεις για βοήθεια.
Και ποιος θα έρθει;
Τα Ξωτικά;
Οι Νάνοι;
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί όπως και εσύ στους φίλους μας.
Οι παλιές συμμαχίες έχουν πεθάνει.
- Η Γκόντορ θα απαντήσει. - Η Γκόντορ;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν έπεσε το Δυτικό Μέτωπο;
Πού ήταν η Γκόντορ όταν οι εχθροί μας είχαν περικυκλώσει;
Πού ήταν η Γκόντ...;
Όχι, άρχοντα Άραγκορν...
...είμαστε μόνοι μας.
- Οδηγήστε τα γυναικόπαιδα μέσα στις σπηλιές. - Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να ετοιμαστούμε.
...για την πολιορκία, άρχοντά μου. - Δεν υπάρχει χρόνος. Ο πόλεμος είναι επάνω μας!
Ασφαλίστε την πύλη.
Οι Εντς ποτέ δεν είχαν προβληματιστεί...
...για τους πολέμους των Ανθρώπων και των Μάγων...
...εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά τώρα κάτι πάει να συμβεί...
...που ποτέ δεν έχει συμβεί...
...εδώ και πολλά χρόνια.
Ένα Έντμουτ.
Τί είναι αυτό;
Είναι μια συγκέντρωση.
Μια συγκέντρωση από τί;
Οξιά, Βελανιδιά, Καστανιά, Μελία. Ωραία, ωραία, πολλοί εχούν έρθει.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε αν οι Εντς θα πάνε στον πόλεμο.
Μετακινηθείτε όλοι μέσα στο κάστρο!